世界城市及其腹地：香港转型作为贸易及物流枢纽（译文附英文原文或原文出处[外文翻译]）.doc

附件C：译文



世界城市及其腹地：香港转型作为贸易及物流枢纽
摘要：据"世界城市范式",从国内城市到国际城市的增长有系统的间断性，而且世界性的城市逐渐脱离他的国家。本文认为，就香港的情况而言，其世界级城市的地位有很多事要做，与它的关系紧密，它的腹地有很大关系。文件审查了香港作为一个主要的贸易及物流枢纽的地位及其与它的腹地的重要性合可行性。香港一直是一个转口港，在相当长的时间内，将与中国大陆随着时间变化而变化。
随着中国实行改革开放政策，在1978年，香港逐渐恢复了转口港的地位。但快速增长的转口贸易，中国大陆和世界之间的贸易代理商由于其庞大的规模外发加工用途，所以在珠江三角洲（珠三角）扮演了一个很重要的角色。贸易枢纽的地位性质已发生了变化，出现了区域性的生产体系。香港经历了集装箱和空运货物吞吐量急剧的增长。
金融危机后，深圳港的增长和中国加入世贸组织的讨论。有人争辩说，更紧密经贸关系安排（紧密经济关系的安排） ，将推动经济进一步融合，特别是香港与珠三角融合。该公司将巩固香港的地位，作为世界级城市和主要的贸易及物流枢纽的地位。
1 .导言
"世界城市范式" ，已经发展到解释世界城市的形成和动态，比如纽约，伦敦，香港及新加坡（弗里德曼1986年; Sassen曾2001年） 。有一种观点认为，最固有特征，世界级的大都会最固有特征是全球控制功能（国王1990年） 。世界性的城市成为由各个国家组成的全球系统中的节点。从国内城市到国际城市的增长有系统的间断性，而且世界性的城市逐渐脱离他的国家（ Sassen曾在2001年;国王1990年） 。最近，希尔和金（ 2000 ）认为，东京和汉城和上述世界城市模式不一样。香港的情况，可能也代表了另一种例外，由于其强大的区域化。本文认为，就香港的情况而言，其世界级城市的地位，与其跨国界区域生产体系以及其关系紧密的腹地---珠江三角洲地区（珠三角）有很大关系。
香港拥面积1099平方公里，在2003年有人口约700万。深水港湾是香港的主要资产之一。在1841被英国占领作为一个殖民地的时候，香港还只是个小鱼村 。从那开始，香港作为一个转口港已经具有日益重要的意义。今天在亚洲香港作为一个世界级城市的成就，与其在亚洲-太平洋地区主要的贸易及物流枢纽的地位有很大的关系。