通过旋转和固定的进给电机电流估算铣床切削力[外文翻译].doc

附件C：译文



1559至1566年第42 （ 2002 ）期机床与制造国际期刊

通过旋转和固定的进给电机电流估算铣床切削力
Young-Hun Jeong, Dong-Woo Cho
机械工程部，浦项科技大学，San 31 Hyoja-dong, Nam-gu, Pohang, Kyungbuk 790-784, South Korea
2002年2月11被接收；2002年7月2日进行修订格式；2002年7月4日发表

摘要
一台机床的进给电机电流包含了大量的信息加工状态。这个在许多以前的研究已被用来作为衡量切削力，不过，只有在低频率范围内间接测量的切削力是可行的，铣加工中以约60赫兹。在这个文件中，电流传感器的带宽扩大到130赫兹。在45赫兹和60赫兹时检查和分析不寻常的电流行为。有必要估计横向切削力在一个机械加工表面的是正常的，因为它直接影响到表面误差。然而，由于对不良行为的稳定电机电流，遇到困难时，用它来估计切削状态。实证的方法被用来解决这一问题。因此，我们会发现电机电流和电机的微小转矩是有关系的，这正是导致电流的不良行为。其后， 固定进给电动机电流和机械加工表面正常的切削力之间的识别误差小于20％ 。
2002年Elsevier的科学有限公司保留所有权利。
关键词：交流伺服,电流传感器,带宽,频率响应曲线,切削力,进给电动机,微小
转矩,脉冲积累
1 、绪论
自从数控技术引入到工业生产制造系统中促进了自动化和提高生产效率。然而，准确地确定切削条件依然困难，即便是经验丰富的操作者仍能比无人操作的机器生产更好的结果。这已经阻碍了制造系统的持续增长。要解决这些问题，对一些重要的加工工艺和控制任务进行了研究，如过程监控和自适应控制。这些作业需要可靠工业适应性可以提供有关加工过程的详实信号情况的感应器来保证。
切削力是加工状态和质量的最重要指标，最常用的切削力传感器是刀具测力计，但这种设备非常昂贵，而且限制在一定的振动和负荷内。此外，该传感器安装可以干预运行中的机床。它用于估计切削力进给电机电流会便宜许多。发动机技术不断增长会加快替代目前的电流测力传感器。
Stein与Wang从由交流进给电机的电流[1]中得到的估算切削力。Altintas[2]和Lee et al.[3]从进给电机电流检测刀具破损量估计切削力。Mannan和Broms通过进给