linux操作系统.rar

附件C：译文

Linux操作系统
作者：Shahid H. Bokhari 来自：巴基斯坦，拉哈尔工程科技大学

IBM个人计算机的巨大消费者市场使得它们价格越来越低。现在，随着免费操作系统Linux的到来，这些廉价的机器可以转换成强大的工作站，为教学、科研和软件开发工作。对于那些使用基于Unix的工作站的专业人士，Linux允许在他们在电脑上使用完全相同的工作环境。而对于讲究成本的教育机构，特别是发展中国家的，Linux可以使用价格低廉、易于维修的机器创造出世界级的计算环境。另外，对于大学生，特别是自然科学和工程领域的大学生，Linux提供了一条通往Unix和X Windows的完全免费的途径。

1、什么是Linux？
Linux是一种运行在IBM个人计算机（与英特尔386/486/奔腾或其它同等处理器相兼容）上的操作系统，最初是由来自芬兰赫尔辛基科技大学的研究生Linus Torvalds所写。他最初开始写它时，并没有专有代码。虽然他拥有其版权，但却允许免费分发其源代码。除了Torvalds外，一个热情的、世界范围的志愿小组也在通过互联网合作开发这一操作系统。
Linux才发展了几年的时间，正如所预料的，最初的版本并不稳定，而且很容易受到黑客的攻击。不过，Linux现在已经走向成熟，并且可以用于很重要的工作。许多强大的编译器等设备是由GNU(GNU并不是Unix)下的自由软件基金会开发的，它们都可以在Linux环境下运行。麻省理工学院研发的X Window系统，用于Unix下加窗的事实标准，都可以在一个叫做XFree86的英特尔-386/486版本下的Linux环境中使用。
Linux是一个能够提供与其他商业Unix系统相关的所有功能的操作系统。它有优良的编译器，如C、C++、帕斯卡尔、模块-2和3、Oberon、smalltalk以及Fortran编译器等，而Emacs和vi则有好几个版本。Linux还支持密码安全、文件保护、多重登录、虚拟内存和多任务等。Linux的网络已经发展到大型网络支持远程登录、远程装备以及电子信箱的阶段。用于Linux的一个网络文件系统也已经开发了。这就使得几个机器之间的文件系统共享成为可能，并且减少了硬盘使用和系统的管理开支。TeX/LaTeX文本处理系统和预览设施、绘图软件包也已经被移植到了Linux系统中。所有的这些功能都是免费的，没有任何许可费用。
直到最近才出版的两本书，有关Linux的构成一般仅在因特网上提供（详见所附“获取有关Linux的信息”一栏）和Linux在科技文化中的应用范围很小，但是没必要沮丧，这篇文章通过介绍Linux如何进行获取、安装和使用来弥补这些情况。它是基于过去两年我和Linux打交道的经验来描述的。虽然没有现成的Unix系统管理的相关经验，我却已经安装了几乎两个Linux系统，并且没有出现什么严重的问题。这或许可以鼓励其他人去尝试这一共享资源。