标准化模块的压力控制系统[外文翻译].doc

附件C：译文


标准化模块的压力控制系统

压力控制系统标准化的意义
非切削成型机械以及所有压力机械都是在液压驱动和液压控制领域中的经典应用。液压和机械压力一样都可以提供一种合理的途径使不同的制造工业行业同时提高其工作效率和产品质量。新型材料、产品过程和制造过程都为压力机械制造商开拓了新的市场空间。一个广阔得销售空间也就意味着一个巨大的需 图1 标准化模块压控系统
求数目，因此，为满足市场 的扩展式深冲压力机
需求而发展一系列具有强大竞争优势的产品是一条具有高度可能性得途径。
几年来，项目部门VT4和工程部门EV一道已经建立了一种标准化的压控系统模块，特别是对于一些下行程得冲压机。标准化模块功能是相对容易实现的，这就与各种不同的下行程冲压机可以连续动作的工作原理相似。因此，在一些要求较高的特殊领域中（如：闭环控制轴）应该采用一些经过改良的控制技术。
在过去的几年里，为了更好地解决那些早期机械设备的控制问题，标准化的压控系统模块在下行程冲压机中已经得到了良好的应用，与此同时，越来越多的技术要求同样需要在上行程冲压机中得以实现，因此这就要求我们也应该在上行程冲压机中建立标准化的压控模块。
众所周知，作为成型机械，偏心曲柄式冲压机有很多缺点，但在大规模生产金属零件的场合中，其仍然被广泛地使用。这儿我们也认识到，在销售方案中必须对偏心曲柄式冲压机设定标准化模块功能和液压超负载安全功能。
标准化的压控系统不仅仅对Mannesmann Rexroth有利，同样它也有利于我们的消费者：
节约成本：
—优惠的价格／良好的性价比及长时间连续生产；
—缩短项目时间，因为通过简单的图表和模型代码可方便地确定预选模块；
—减少装配流程和流通损失（整体设计），减少相同位置的压强和油箱及永久性油口。