带有齿轮齿条稳定器的医疗床[外文翻译].doc

附件C：译文

带有齿轮齿条稳定器的医疗床

1本发明的应用范围
本发明应用于一般病床，尤其适用于设计有旨在大大消除令病人不安的床身的两侧摇动的稳定器的医疗床。

1.1本发明的背景
医院病床已经演变成复杂的部件的复合体，在许多情况下，通过使用它们向患者提供治疗救助。一张典型的医疗床包括一个可以再地面上滚动的底座的和一张供患者休息的床面。升降部件通常包括一道两个千斤顶用以连接床身到底座。通过这样，床身可以依照患者的方便情况，医疗状况或者为了适应作用于患者身上的特殊医疗设备等各种不同状况来随时升降。很多医疗床的升降部分选择性的设计成只有床头或床尾其中一头可以相对另一头升高或降低来使床身倾斜。人们已经发现医疗床的通过倾斜床身来倾斜患者本身这种功能可以帮助病人免受休克，某些心脏病意外和其他医疗疾病的痛苦。
很多医疗床设计成升降部分包括两个千斤顶，两个个千斤顶的延伸部分底座一端分离，床身一端毗邻。通常情况下，医疗床的千斤顶有一个保证底座的基本单元和一个延伸到床身下方的的伸缩活塞臂。这些千斤顶很多都是液压驱动。用来驱动千斤顶的驱动单元被安排地协调一致并且进一步设计成对他们进行独立降低从而使床身单元可以有尽可能宽的范围来为床身下的医疗设备来腾地方，这样就可以把把医疗设备放在患者的身下。举个例子说，在患者身下有余裕的空间放下X光机的定位部分就很合理。
虽然目前医疗床已经被证明是可以减轻患者住院治疗的痛苦并且能提供一些医护治疗的的有用的设备，但是它们也不是没有缺点。当伸缩千斤顶的活塞臂伸长时，它们有绕着被附加底座单元摆动的趋势。这一千斤顶的摆动降低了床身的稳定性。因此，当不平衡负荷应作用到床身是，有可能当患者移动到一侧是发生床身一侧倾侧。此外，当床身用作担架转移病人到另一个地方时，产生前后震荡的波动也被发现对于接受医疗设备的治疗的状况是令人不安的。
除此之外，当一个千斤顶的活塞臂摆动时，它有时会趋向于紧靠它所安装在的千斤顶的底基座单元。这种情况普遍发生在活塞臂完全伸展，他的活动范围达到最大值得时候，一旦活塞臂变得紧靠，就可能不会在千斤顶下降时回自动缩回。