地震对塔式起重机桩基的影响[外文翻译].doc

附件C：译文

地震对塔式起重机桩基的影响
作者：丰泽康男、伊藤和也等

塔式起重机是一个凭借稳定的桩基基础上而建立在地面上独立的结构的机械。可是，在那个设置当中，把短期的使用作为前提来检验它的稳定性，仍然被看作相当于一个临时搭建物。但是，独立的塔式起重机超过30米以上高度的机种也不是很少见，并且其重量多达100吨大型机器。因此，可以说稳定性的设置是及其重要的问题。因其尺寸长，头重脚轻的塔式起重机在地震时，因为整体的稳定性要受到地基和上层建筑的相互作用的影响，所以综合评价是很必要的。可是，关于地基的不稳定的原因给塔式起重机的翻倒的影响，仍然残留着很多未解之谜。因此，在这项研究中为了弄明白用桩基支撑的塔式起重机在地震时的响应，在两个不同的土壤的地基上，进行动态离心模型试验。其结果是塔式起重机的加速度对设置地基的垆坶质的影响是最大的，明白了经常反复作用的载荷是使地基恶化的重要原因。进而，明白了在作业中的起重机产生的倾覆力矩是由于加速度响应以及桩工作过程中的弯矩和轴力给予的影响。
关键词：塔式起重机，地震反应，基桩，离心模型试验，施工安全
1简介
在高层建筑和建造大型民用结构上为了搬运材料，塔式起重机被广泛应用。这样一来，塔式起重机在设置地基的基础上被构建成具有那种稳定性的结构。可是，在塔式起重机的设置上把短期的使用作为前提，那种稳定性被考虑了。也就是说，与长期的 被使用的的一般的建筑机械相比，塔式起重机的使用期间因为只限于施工的过程中，因此被看做与临时的搭建物一样。临时的构建物的稳定性与永久的构建物相比在研究上被使用的安全系数小，另外，研究方法简单的场合多。塔式起重机超过30米以上高度的机种也不是很少见，并且其重量多达100吨大型机器。塔式起重机的翻倒事故因为不仅仅是在企业工地，对周边地域发生重大损害的也有。所以，那个稳定性设置可以说是极其重要的问题。塔式起重机在构造规格上塔式起重机的必须准备的性能要求被提及到了，但是，关于支撑塔式起重机的基础方面，那个性能指标并没有详细的说明，为了确保稳定的审查最终留给了建设和租赁公司。