对中国可重构制造执行系统的研究[外文翻译].doc

附件C：译文



对中国可重构制造执行系统的研究

摘要：本文指出对制造执行系统可重构性的研究对可重构制造执行系统在中国的中小企业单位中的应用和推广是非常重要的。传统的制造执行系统的不足是由于不恰当的引进引起的。因此我们提出重建RMES的规模和层次，其中包括适用范围方面，系统构架方面，发展阶段方面和粒度重建方面正在被详细地研究。发展RMES的方法在讨论中，系统框架基于CORBA（公共对象请求代理体系）和MAS（ Multi - Agent系统）。

关键字：可重构性，制造执行管理系统，面向对象技术，公共对象请求代理体系结构，多方代理系统

1引言
为了有效率地联系高层面的生产计划系统和低层面的设备控制系统，MES的概念在20世纪80年代被提议出来并迅速地发展起来。MES能够有效地使用这两个层次的信息，所以，能够在高层面上提高实时性机动性并能在低层面上改进生产线的操作效率。MES系统强调执行计划、联系装备控制系统和生产计划系统的缺口。美国，日本等发达国家已经意识到研究和开发MES系统的重要性，他们已经开发了一些软件，其中包括制造执行系统功能方面的。并在实际生产线上取得了更好的效益。
然而，随着21世纪制造业的全球化，企业将面临更加激烈的市场竞争更多的不确定性的买方市场和技术要求。为了生存，在瞬息万变的市场环境变化下，他们必须有更好的灵活性，产品的可重构性，和技术的更新。生产厂家基本上是一个生产系统，MES系统提供的执行和跟踪制造商的规划和当前站的所有资源(包括人员，设备，材料，生产和需求的供应商和客户)。 因此如果制造商的MES系统不是动态重构的可重构的制造系统，就不可能实现。另一方面，重要的是研究可重构的MES，降低MES系统的使用成本和推广MES在为数众多的中国中小型企业（SME系统）中的应用。
在这项研究中，首先，我们简要介绍了MES系统。第二，我们确定了传统的MES系统在实际生产中的缺陷。第三，我们进行详细的研究，重建可重构制