革命性的生产技术——内部高压成形[外文翻译].doc

附件C：译文

革命性的生产技术——内部高压成形
资源和环境的保护将是未来的一项重要挑战。它将导致我们对技术性高质量产品的需求，这种产品应该能够在环保的态度下以低成本和可循环的方式制造。结合到不断提高的安全标准，这将给工业领域带来很多挑战。

图 1
尤其是汽车工业期望的轻质概念，在这里所使用的材料和成形技术扮演着重要的角色。当然，所有重质固体材料部分，以及有特殊几何结构要求和制造要求的空心部分，都不会受到好评。
在这方面，新的成形技术，比如内部高压成形就将越来越重要。空心体器件可以通过工件内部的很高的流体压力被压缩成一个模型。
这听起来很容易，而且对于像塑料、橡胶等柔软的和可塑性的材料来说也是容易实现的，然而，对于一些金属材料，比如铁、钢、铝便产生了问题。
整个过程由图2的示意图说明。