机械主动补偿前视搜寻红外系统[1][外文翻译].doc

附件C：译文


机械主动补偿前视搜寻红外系统[1]
Mutlu Bayar, OO. Faruk Farsako_glu

摘要：
本文探讨了前视搜寻红外系统的机械主动补偿方法。对热不敏感性是光学系统性能相对与温度变化的一个重要原则。首先我们用一种商业设计和分析软件完成了在8-12um成像的FLIR系统的光学设计工作。接着，光学元件被转化为三维实体模型，使我们能够使用光机设计原理来进行光机机体的结构设计。然后，所有的透镜，电路板以及机架都被划分好了有限元单元。并在实验室中模拟了工作环境并获得了一些数据。在利用有限元软件进行了热和结构分析之后，结构中的温度分布，以及热变形就可以得到确定。这些数据用来帮助我们优化光学系统，其目的是为了使系统在不同的环境温度下稳定的工作。@Elsevier Science B.V 权限保留。

关键词：机械主动补偿；前视搜寻红外系统；光学设计；光机工程；热影响；热结构分析

1 介绍
热光学成像系统变得日益重要，它已经成为进攻性武器发展的重要领域。现代军用光学成像系统要求在很广的温度范围内工作，通常在-30℃到50℃。光学材料的折射率以及机身的尺寸都会随着温度的变化而变化。热不敏感性是光机在温度变化下稳定工作的一个重要准则，实现这一准则通常可以利用手动移动光学元件，或者设计可移动的校正机构。本文使用的是机械主动补偿方法来设计前视搜寻红外系统。
首先，我们利用一种商业设计分析软件Code.V修正了成像带宽在8-12um的前视搜寻热成像系统的光学设计。