基于制造服务的网络化协同制造模式[外文翻译].doc

附件C：译文


基于制造服务的网络化协同制造模式
Wang Qifeng1,2
中国浙江宁波万里学院 315100
中国重庆市重庆大学机械工程学院 400030 lhywqf@163.com
摘要
为了有效地实现网络化协同制造，本文在分析制造服务的概念和特征的基础上提出了一种基于制造服务的网络协同制造模式。协同制造模式由协同制造对象层、协同生产作业层和协同 制造支持层组成，它使用制造服务作为基本协同单位。基于上述研究，提出了一些实现协同制造有利的技术，其中包括基于语义的制造服务建模技术，建立制造服务链的方法。最后，给出了一个在重庆网络化制造平台上的协同制造案例和其可行性论证。
1. 引言
随着互联网广泛应用于制造业，制造业的全球化和远程制造技术迅速发展，基于虚拟企业的协同制造和制造外包已成为现代制造企业一个重要的生产模式。制造资源的共享和整合一直是协同制造模式的必然要求。为了满足市场对产品的需求和提高企业的竞争优势， 制造企业通过将制造资源和制造能力封装提供制造服务，并通过制造服务完成产品的协同制造。何文瑞（2004）和杨勇志（2006）提供了一个使用网络服务技术资源封装方法并研究了制造资源的共享和集成技术[1][2] 。 Kwangyeol Ryu（2007）提供了一种协同制造合作伙伴协同制造的过程模型[3] 。吴家菊（2007）研究了基于Web服务的协同制造和系统框架。从上面的文献分析，可以得出结论认为，目前大多数协同制造的研究成果集中于协同制造平台及其实现技术，而运作模式和运作机制还需要进一步研究。
在对网络环境中制造服务的概念和特征进行分析的基础上，第1节提出了基于制造服务的网络协同制造模式及基本思路和构成。第2节研究的基于制造服务的网络化协同制造制造模式的关键技术，其中包括制造服务的语义建模技术和基于项目分解和服务集成的制造业服务链架构技术。第3节给出了在重庆网络化制造平台上的基于制造服务的网络化协同制造模式的案例研究，第4节是本文的结论。
2. 基于制造服务的网络化协同制造模式
2.1制造服务的概念和特征
制造服务为制造企业提供基于网络和信息技术制造服务的粒度生产功能实