基于制造执行系统的定制生产[外文翻译].doc

附件C：译文


　 基于制造执行系统的定制生产

摘要:大规模定制生产是目前许多生产部门的生产趋势。在这种情况下，客户往往通过运用信息技术和采纳适用的意见列举出他们想要的产品。在这种定制的背景下实行系统性的一体化合作，通过重视制造实体来探索自己的能力，再利用这些能力适应产品的异质性。制造执行系统（MES）是一个管理生产体制和有关车间制度的整合系统。智能生产的概念是以设想的方式使MES系统支持这一定制，即每个产品“驱动”其本身的生产，保持在生产和调度之间的独立性，以及物质和信息流动之间的一致性。要求制造资源为智能生产服务，这样可以为他们提升企业竞争力。这些资源必须根据他们的特点和一些既定的合作逻辑灵活的合作，以达到进行智能生产的要求。然而，这又引起了另一个问题，首先是由于生产资源的异质性。资源以及智能产品是被“包裹”在称为“子集”的沟通实体内。其次，组成全能的MES系统（H-MES）并不容易，因为所有动态的子集之间可能是复杂的。目前以往已通过计算验证的资源子集合作组织的研究成果被称为“RULES”。本文中，建议的解决方案是一个以概念的元模型为规则，应用H-MES系统及其全能体的设计和仿真工具。
关键词：MES系统；大规模定制；产品驱动控制；MES系统；全能体仿真工具

1 导言
如今，在智能制造系统（IMS）的社会中大规模定制已成为一种趋势和挑战[1,2]。在大规模定制的背景下，客户个人在选择购买商品时，使用不会受影响的方法，即通过使用现有技术（例如电子商务）使他们想购买的产品可以符合他们的需要和愿望[3]。
这一想法的一部分加以应用到了制造执行系统（MES）的范围，其基本目的是使管理系统一体化并且更接近车间的操作[2,4]。使MES系统支持这一种大规模定制的方法是采用智能生产的概念。
在智能生产方面，每一个产品的生产过程负责推动其生产智能实体的部分。这样使生产和调度订单之间存在更好的独立性。智能生产还可以让实体和信息的流动保持一致性[6]。
要求制造实体对智能产品服务，例如作为资源及生产细胞的设备和工人，都是为了实现其生产需要。这些资源可以根据自己的知识和灵活的合作巧妙地组织起来，以贯彻智能生产的要求。然而，这种合作是困难的，首先因为工厂的组成是多样性的。
这种多样性的资源可综合封装在一个抽象的方式内其沟通实体被称为“全能体”（HLS）[7]。因此，智能生产通过与资源交涉或竞争也能够达到整合的效果[6]。由每个产品驱动组成全能MES系统（HMES）并不容易，因为动态之间的全能体很复杂，所以要有必要组织手段[6]。