计算机支持的协同设计：回顾与展望[外文翻译].doc

附件C：译文

计算机支持的协同设计：回顾与展望

摘要
当前工业需要新的技术处理逐渐复杂的产品开发和客户的高度期待。计算机支持的协同设计（CSCD）满足了这一需求。随着互联网和网络基础技术的进步，在过去15年中，CSCD成为非常活跃的领域，并飞速发展。要充分发挥它的潜能，越来越多的研究性和商业性的CSCD系统最近发展起来。这些应用软件和系统的深度和宽度远超了并行工程的传统定义。本文关于CSCD研究与开发的文献，从八十年代的前CSCD技术到今天CSCD的最新技术作了一个回顾，讨论并强调了研究的挑战和机遇。

关键词：计算机支持的协同设计（CSCD），计算机支持的协同工作（CSCW），多Agent，协作工程，并行工程

1 引言
协同工程这一个新概念优化工程，以得到较好的产品质量，较短的产品周期，更具竞争力的成本和更好地满足客户需求为目的。基于信息交流技术的迅速进步，协同工程飞快地发展起来。它已经广泛地被应用于产品设计，制造业，工程，企业合作和供应链管理。特别地，协同工程应用于产品设计，通常叫做计算机支持的协同设计Computer Supported Collaborative Design(CSCD)变得更有前途。CSCD的深度和宽度远远超过了协同工程的传统定义[1]。CSCD不只在同一公司的多学科产品开发小组中运用，也应用于跨区域公司和跨时区的项目，客户和供应商也不断加入到这个过程中。在第一手研究和工业经验的基础上，我们将对此领域的研究和开发作一个概述，并讨论今后研究的挑战和机会。本文其余部分由以下内容组成：第2节对CSCD领域作一个简要概览；第3节回顾二十世纪八十年代的前CSCD技术；第4节描述二十世纪九十年代CSCD的出现；第5节描述当前CSCD的最新发展水平；第6节讨论将来研究的机会和挑战；第7节提出总结和评论。

2 计算机支持的协同设计(CSCD)
传统的产品设计在设计阶段使用顺序模式，它把一个设计任务分成许多子任务，从而按照预先制定的工作流程有顺序地执行。最近发现这样的顺序设计模式是脆弱而刚性的。它时常需要大量的重复，让设计昂贵且耗时，并且限制了能检验的设计替代选择。另一方面，顺序设计通常与下游－明智的数据流程一起练习。人们通常相互交流将信息从下游的操作反馈到上游的设计。在设计阶段，以可用资源为基础，由于缺少可制造性的检查，也可能引起设计评估不足，达不到最佳化并因此低效率的产品开发。