金刚石砂轮的雾气中放电修整技术[外文翻译].doc

附件C：译文

金刚石砂轮的雾气中放电修整技术

摘要：为了完成超硬材料和脆性材料的高质量加工，超硬砂轮磨削技术得到了大大的发展。因此，对超硬磨料砂轮精密修整技术的研究，是目前国内外在精密加工技术领域中重点研究课题之一。在本文中，提出了一种金刚石砂轮雾气中放电修整新技术。选择性的去除电极和金属结合剂的机床实验。利用电火花成形机床进行雾气中电火花修锐青铜结合剂金刚石砂轮的实验，用vH一800三维数字显微镜观察电火花修锐前后金刚石砂轮表面的微观形貌。观察了砂轮修整前后剖面的变化，比较了不同放电参数作用下不同的修整效果。实验证明，雾气中电火花放电技术应用于金刚石砂轮的修整是可行的，存在一个合适的参数范围，使得雾气中放电对金属结合剂金刚石砂轮修整可以获得较好的效果．
关键词：修整；超硬；砂轮；放雾；电火花
中图分类号：TG 580． 文献标识码：A


简介
随着超硬材料磨削工业的不断发展和创新，零件表面加工生产率和加工质量有了很大的提高(更好的表面完整性和严格公差). 最实用的加工方法仍是用超硬磨料砂轮(立方氮化硼和金刚石砂轮)进行粗磨、精磨、研磨和抛光。金刚石砂轮具有优异的磨削性能，抗磨损能力强，在硬脆有色金属和工程陶瓷、硬质合金等高硬度、高脆性非金属材料的磨削加工中得到了广泛应用。但由于金刚石磨粒是迄今为止最硬的材料，修整非常困难，在一定程度上限制了它的应用。传统上，SIC轮和单尖端金刚石打磨机是用来实现修整金刚石砂轮的最推荐的方法（以下简称“机械修整”）。毫无怀疑，机械修整法事恢复磨削性能和砂轮磨削受损的几何形状的最流行方法。但是，由于金刚石砂轮运行过程显示了包括整修工具的磨损，高整修压力，除砂突起的不足等重要局限。
近几十年，国内外在精密加工技术领域进行了大量研究致力于发展更高效率的方法来替代传统方法。提出了很多方法，其中一些已经运用与实际生产。电加工修整法由Murata 在1985年提出。加工过程中作用于电极和砂轮之间。作为一种结果，磨削过程中，导电材料远离砂轮。Etal先生首先使用激光修整法修整氧化铝轮，和预测激光修整砂轮的集合表面。激光修整使用消融粘合剂来消除锋利砂粒，目标是否要消融或者蒸发取决于材料的特点、激光，和相互影响参数。由于粘合材料比金刚石砂轮耐热性要低，所以在他们消融和蒸发相互作用时，金刚石砂轮的谱线密度比粘合材料要高。通过控制激光谱线密度，粘合材料可以选择性的完全消融和蒸发，而金刚石砂轮不受影响。电加工修整法最先由铃木提出，是目前一种精确简便的低成本加工方法。由于介电液体如煤油等工作液是禁止在打磨维修时使用的，而电加工修整法消除了介电液体这一严重问题。