鲁棒平衡旋转机械[外文翻译].doc

附件C：译文



鲁棒平衡旋转机械

摘要
转子平衡划分大致分为两类：原位平衡和平衡机中的平衡。在后一种情况下，最常见的做法是布置平衡更正转子，这样可以通过在两个独立的平面内部署平衡纠正使得每个自由转子的净激励为零。在一个小比例的情况下，第一弯曲模式的净激励也锁定使用第三矫正平面。
本文提出，当转子在平衡机中处于平衡状态时（不类似定子），通过把适当的机器的特殊平衡要求和预期的机械特性的知识结合起来，从平衡运作中获得更多的实用工具，而且没有忽略这些方面的知识。单一费用函数是建立在机器的数学模型的基础上的。然后 ，根据情况，把预期值的代价函数或其最坏的可能值降到最低限度。
该方法要求通过实验得到的残余不平衡分布的相对详细的知识。文章简要讨论了一些如何使这些信息被提取的比较切合实际的方法。定义的成本函数为二次型矩阵提供了可能有价值的信息，便于进行必要的数量和位置的优化平衡平面就某一转子和方法来确定一个最佳的平衡平面的概述。
关键词：平衡，转子动力学，旋转机械，鲁棒性，不平衡分布。

1引言
旋转机械的转子中出现的不平衡力转子质量分布的不完美对称，在完全平衡的情况下，正常旋转轴的每个薄片转子的重心，将永远在这个轴心，即使它们的实际中心距离非常小而且旋转的坐标位置由于高旋转速度产生相对较大的力。维持平衡是一个有意调整转子分配不平衡的过程，所以该过程造成的剩余不平衡（也可能是其它原因造成的）有些许负面的影响。
有关平衡的文献很多，1990年以前，帕金森『1』提供了相当全面的检查，包括超过60个关于这个文献的参考。1998年以前，弗里斯『2』提供了更为详细