美国企业为执行国内和国际电子数据交换（ edi ）的成功因素[外文翻译].doc

附件C：译文

美国企业为执行国内和国际电子数据交换（ EDI ）的成功因素

1介绍
电子数据交换/无纸贸易/电子传输方法是信息或文件如发票、提单、电脑系统之间的不同 组织标准的基础上，分阶段，机器检索格式的采购订单。电子数据交换应用是作为根据Gartner集团的一个关键的动力电子商务；大约全球20万家企业使用电子数据交换作为其部分电子商务倡议。此外， EDI交易的价值预计2002年将增长到38亿美元。同时因特网也将明显地影响到电子数据交换，估计非基于因特网的电子数据交换网络将继续占了相当一部分的总交换交易。实际上，电子数据交换的40%交换仍受到传统电子数据交换的基础设施支持。然而，它可以预测出来，最新的技术（扩展标记语言（ XML ））很可能加速转型期从传统的电子数据交换平台到互联网。实施电子数据交换有很多好处。首先买家和卖家可以实时交互环境，从而减少采购时间。实际上，“虚拟的”由电子数据交换联系的组织可以实现客户、供应商、经销商以及其他贸易伙伴的近无缝交换。这项安排让各方面更快的市场反应并因此获得竞争优势。第二，电子数据交换系统允许增强客户服务的更快获取相关信息的途径。第三，电子数据交换是众所周知的可以提高交易的准确性，加快付款，促进各方遵守自订要求，并简化复杂的全球贸易。越来越多的利润依赖于国际贸易的全球供应链管理和电子数据交换，这个趋势是一个关键的全球供应链。据预测，到2004年，百分之二十以上的制成品会由亚洲制造业社区利用互联网为基础的供应商和买家的采购中心提供 。此外，经济结构调整中的大国，日益成为全球性的各行的竞争力，以及实现跨越式发展的信息时代商品跨国公司与境外单位都使用电子数据交换。此外，某些行业的 其本身的性质需要全球性的互联。举例来说，为了保持竞争力，公司在运输行业需要的战略地位本身能够提供无缝多式联运服务针对托运人的要求，从最快的航空快递信封到最经济的海运集装箱。出口商和进口商也利用信息传播通过电子数据交换连接与各类贸易伙伴：运营商，美国海关，海关经纪人和货运代理。自动化结关的活动也是一个重大的国际电子数据交换的应用。尽管取得了令人鼓舞的统计资料，使用电子数据交换和大范围的可能应用，增长使用电子数据交换没有达到在其成立将近20年前所预期提出的要求。虽然通常提到的复杂性和费用的原因平平，正式研