企业控制系统集成第2部分： 对象模型属性[外文翻译].doc

附件C：译文


企业控制系统集成第2部分： 对象模型属性

前言
此标准的第2部比第一部分多一套标准，界定了企业活动之间的接口和控制活动。它的后续ANSI/ISA-95.00.01-2000 ，企业控制系统集成第1部分：模型和术语。
这一范围的第2部分标准是有限的，以确定详细的内容之间的接口控制功能制造业和其他企业的职能。我们的目标是努力减少成本和有关执行这些接口错误.标准可用于减少实施新的相关产品。目的是使企业系统和控制系统相互操作和易于整合.本部分标准是有限的定义，第1部分对象模型属性.第2部分标准的结构是按照国际电工委员会的指导方针。因此，目前的头三个条款是 ：范围，标准，在该命令规范性引用定义。
第4条是规范性。其目的是描述属性与对象界定的第1部分。
第5条是规范性。它定义的完整性，一致性和遵守相关的标准对象界定的第1部分定义的属性和第2部分。
附件A的信息。它提供的例子来说明该模型和属性可以使用。
附件B的信息。它说明了该模型可用于不同的情况。
附件C内容丰富。它讨论了合理的标准如何涉及到信息流动。

导言
第2部分标准进一步确定了对象模型中所描ANSI/ISA-95.00.01-2000 ，企业控制系统集成第1部分：模型和术语（以下简称为第1部分） ，增加属性的定义和例子。模型和术语定义的第1部分和第2部分
a) 强调良好的一体化做法的控制系统与企业系统在整个生命周期的系统;
b) 可被用来改善现有的集成能力的生产控制系统的企业系统;
c) 可应用于任何自动化程度。
具体来说，第1部分和第2部分标准提供了一个标准的术语和一套一致的概念和模式的集成控制系统的企业系统，以提高沟通各方，提高生产效益。
a) 减少了用户的时间，以达到充分的生产新产品;