热轧机的自动化控制[外文翻译].doc

附件C：译文




热轧机的自动化控制

摘要：现阶段热轧机的自动化控制特别强调对扁平板材的轧制。一个典型的现代控制系统的设计必须涵盖了影响设计的过程模型、合适的尺寸、合适的传动装置和材料性质。以及块与块相联的机器控制计算以及非块的动态控制都要包括。
当前，热轧的微观结构的控制是利用影响过程中的形变和模型时间表。人们对更严格的产品质量要求使得在微观结构上更紧的控制要求。微观模型和过程控制是怎么样相互影响的？这就是这篇文章所要介绍讨论的。
关键字：反馈控制，前馈控制，模式适应， 连轧机，轧机模型

1. 轧制工业引进自动化的目标
金属轧制工业在自动化革新的应用有着主导地位。一如既往的，技术性能是自动化改造最主要的动机：市场要求的提高；新技术下允许改进；并且它是自动化工程师转换可能性变成产品。轧机的技术性能包括的以下六点内容。
（1） 吞吐量 也就是每单位时间生产的吨数是明显的性能指标。
（2） 质量 按照尺寸精度和机械性能很好定义的，但是它将是很难度量和完成的。
（3） 有效性 是指机器生产产品的有用时间占总时间的百分比。
（4） 效益 是指产出吨数比上投入的吨数。
（5） 投入和效率 于此相关的有：能耗，库存，客户的反馈，以及生产计划
（6） 市场份额 它的提高需要有高质量短运输宽范围应用的产品
引进自动化系统需要很好的规划。工作范围和交货方案的选择要基于投资的有效性原则，但是系统时常会在工厂中被改进，所以安装方案也是很重要的：生产上等的金属制品必须让它的性能在整个工程中都保持一致。为此，升级要分阶段，要尽可能的利用现有的，或者轻微的扩展，减少维护时间。更长远的考虑，计划的阶段不但要满足在性能上的改进，而且要便于快速的升级。为此，“design for start-up”的概念最近几年被重视起来。最后一个阶段要考虑到规划阶段是期望将来的发展：轧钢机不是静态的，其自动化系统需要能够调整适应将来的发展。