数控机床的位置偏差的不确定性分析[外文翻译].doc
约10页DOC格式手机打开展开
数控机床的位置偏差的不确定性分析[外文翻译],附件c：译文数控机床的位置偏差的不确定性分析ignacio lira∗, george cargilldepartamento de ingenier´ıa mecánica y metalúrgica,， pontificia智利卡托利卡大学，比库尼亚麦肯纳， 4860智利圣地亚哥收...
内容介绍
此文档由会员 qs_f5t2xd 发布
附件C：译文
数控机床的位置偏差的不确定性分析
Ignacio Lira∗, George Cargill
Departamento de Ingenier´ıa Mecánica y Metalúrgica, ， Pontificia智利卡托利卡大学，比库尼亚麦肯纳， 4860智利圣地亚哥
收到2002年12月13 ;接受2003年6月30
摘要
在所有的校准程序中，测量不确定度的评估是一个不可缺少的任务。应根据国际标准化组织指南测量不确定度表示（GUM）评估过程 。为了校准数字控制（数控）机床的位置偏差，校准实验室通常会遵循在ISO 230-2国际标准的指导方针。然而，这一标准并没有解决的不确定性。在本文中，我们提出了不确定性牢固地植根于GUM的评估计划，并把它作为制定适当的不确定性的计算在这个和校准向导类似类型的作用。
© 2003爱思唯尔公司保留所有权利。
关键词：不确定性分析;机床;标定;三维测量
1 、引言
ISO 230-2国际标准[ 1 ]被接受，并全球范围内使用，以确定数字控制（数控） 机床主轴定位准确性和可重复性；它可用于型式试验，接受试验，比较试验，定期核查和机器赔偿。 该测试方法在ISO 230-2涉及重复测量预定位置下的轴测试。结果是用来确定各种参数旨在量化机器的性能。其中一些仅仅依靠这些参数的值来衡量在某一特定的位置以及其他轴的参数特征的整体行为。局部参数及平均位置偏差，颠倒的价值观念和可重复性。整体参数是逆转值，逆转值意味着可重复性，系统位置偏差， 即平均位置偏差和准确性。
重复性和准确性取决于进一步提高本地参数的ISO 230-2定义为标准的不确定性的定位s，例如，单向重复性在位置也被定义为4si 。其用意显然是要提供一系列源于扩大使用范围的不确定性因素。后者的术语是采取从ISO指南测量不确定度表示（GUM） [ 2 ] ，它是ISO 230-2宣布遵循的。然而，GUM定义参数为“样本标准差”；在任何情况下都不应该作为估计不确定度的标准。因此，这两个文件中有一个术语之间的冲突。
另外,基础和一般条款的国际词汇在计量条款(VIM)[3]定义为“校准一系列操作建立关系的价值所标示的量测系统通过测量标准的相应值实现。”来自ISO 230 - 2规定的测试代码符合这个(删节)的定义,由此而来的检测报告可以被视为一个校准证书的机器。在这种情况下,测量不确定度和测量结果与文献[4]一起被报道的。国际标准化组织(ISO)230 - 2不能解决这个问题的要害。
因此，本文的目的,提出一种程序以评估不确定性和机床的测量位置偏差的联
数控机床的位置偏差的不确定性分析
Ignacio Lira∗, George Cargill
Departamento de Ingenier´ıa Mecánica y Metalúrgica, ， Pontificia智利卡托利卡大学，比库尼亚麦肯纳， 4860智利圣地亚哥
收到2002年12月13 ;接受2003年6月30
摘要
在所有的校准程序中，测量不确定度的评估是一个不可缺少的任务。应根据国际标准化组织指南测量不确定度表示（GUM）评估过程 。为了校准数字控制（数控）机床的位置偏差，校准实验室通常会遵循在ISO 230-2国际标准的指导方针。然而，这一标准并没有解决的不确定性。在本文中，我们提出了不确定性牢固地植根于GUM的评估计划，并把它作为制定适当的不确定性的计算在这个和校准向导类似类型的作用。
© 2003爱思唯尔公司保留所有权利。
关键词：不确定性分析;机床;标定;三维测量
1 、引言
ISO 230-2国际标准[ 1 ]被接受，并全球范围内使用，以确定数字控制（数控） 机床主轴定位准确性和可重复性；它可用于型式试验，接受试验，比较试验，定期核查和机器赔偿。 该测试方法在ISO 230-2涉及重复测量预定位置下的轴测试。结果是用来确定各种参数旨在量化机器的性能。其中一些仅仅依靠这些参数的值来衡量在某一特定的位置以及其他轴的参数特征的整体行为。局部参数及平均位置偏差，颠倒的价值观念和可重复性。整体参数是逆转值，逆转值意味着可重复性，系统位置偏差， 即平均位置偏差和准确性。
重复性和准确性取决于进一步提高本地参数的ISO 230-2定义为标准的不确定性的定位s，例如，单向重复性在位置也被定义为4si 。其用意显然是要提供一系列源于扩大使用范围的不确定性因素。后者的术语是采取从ISO指南测量不确定度表示（GUM） [ 2 ] ，它是ISO 230-2宣布遵循的。然而，GUM定义参数为“样本标准差”；在任何情况下都不应该作为估计不确定度的标准。因此，这两个文件中有一个术语之间的冲突。
另外,基础和一般条款的国际词汇在计量条款(VIM)[3]定义为“校准一系列操作建立关系的价值所标示的量测系统通过测量标准的相应值实现。”来自ISO 230 - 2规定的测试代码符合这个(删节)的定义,由此而来的检测报告可以被视为一个校准证书的机器。在这种情况下,测量不确定度和测量结果与文献[4]一起被报道的。国际标准化组织(ISO)230 - 2不能解决这个问题的要害。
因此，本文的目的,提出一种程序以评估不确定性和机床的测量位置偏差的联
