素描，概念的发展和汽车设计[外文翻译].doc

附件C：译文


素描，概念的发展和汽车设计

托维先生和S.波特, 英国 考文垂大学 艺术与设计学院 ，考文垂市普里奥里街， CV1 5FB
河纽曼 ， 英国 考文垂大学 数学与信息科学学院，考文垂市普里奥里街， CV1 5FB
素描及其在概念设计中和特殊情况下的汽车设计描述的重要性是被肯定的。一个简要的工作概述出现在一般领域的概念素描和视觉思维中。汽车设计草图具体特点：描述轮廓线、中凸线、区线、底纹和染色，及承担一些减少结构的分析。这显示了轮廓线在汽车设计素描至高无上的作用。电视媒体、研究生和六位专业设计师的言论更加确认了素描轮廓线在设计过程中的重要性，及在互动和迭代性质的概念发展和素描过程中的核心作用。有人建议设计CAD系统以支持概念设计发展，但必须考虑到素描活动的重要性。
2002年 埃尔塞维尔科学有限公司 版权所有
关键字：概念设计，绘画，视觉思维，汽车设计，计算机辅助设计。


许多关于素描设计的设计理论及研究工作都是建立在建筑设计和工程产品的设计的范围内。除了托维先生外没有人能直接从事于汽车设计工作中。因为这个产品形式的特质、高水平的设计划界和产业中的发展进程,所以这是一个专门的工作活动。因此相对于其他领域计算机辅助设计在这个产业中形成一种趋势。计算机辅助设计工作往往集中于提供三维替代素描，例如虚拟粘土模型和只是传统的CAD曲面建模 。汽车设计师和其他领域的设计师有着许多领域明显的相似性的活动。这就存在一个关键问题：在何种程度上的工作，其他领域的设计研究人员将转变为这个专家纪律，且在何种程度上他们显然适用于一般的结论。
我们的调查已经应用于汽车设计师的概念草图中。我们已经进行了一些正式训练来观察设计师及他们的方法，以此来了解他们的技术和素描内容。在概念阶段，他们利用快速的非正式方法提供了初步的代表性设计。他们想法的表现迅速直接取决于传统方法的技术。这种传统方法们具有同样的效果。是以笔和纸为基础的。我们可以看见设计师尽管有计算机辅助技术的帮助，但是没有人认为其有等同的作用。
这些观察表明，设计理念的成果似乎取决于相互作用的概念草图。草图的生产，通过最初的代表性轮廓线，其次是阴影形状的修改。这次研究的目的是为了调查这些素描线条能不能作为CAD工具来建立三维立体模型。另外这些底纹着色能不能提供一些修改立体模型表面的依据。其外这些的重点是汽车外形设计概念发展阶段，其目的是很容易获得三维几何模型并可以概念设计的发展和加快与其他方交流和评价。由于这个原因，素描类型被认为是汽车外形设计