噪声特性的测量[外文翻译].doc

附件C：译文

噪声特性的测量
在任何处理噪音的尝试中，测量噪音参数是第一个阶段。在工业组织中决定噪音典型的资料来源通常来自这些测量（机器、机器组件、其他设备等），或者来自工作场地中，人们所描述的感受。在此基础上，就能确定噪音是否与要求的标准一致，并列出在源头或从源头到工作场地的路径上直接减少噪音的方法，从而决定这种方法或个人噪音防护设备的实际执行。大多数机器和工作地的噪音都是依照测量方法或国际度数和USSR[1-3]中的决定来标准化的。
最复杂最费力的是测量那些特有的噪音源，特别是波段听觉模糊的层次上。这些使得确定实际上的机器噪音参数的范围和专业标准一致，且和机器噪音对比，同时也可估计工作场所及其附近区域所期望的噪音层次。
与GOST 23941-79[2]一致，有以下确定噪音特性的方式，两种精确的方式（潮湿的房间及有回响的地方），两种专业的方式（在一个有回响的场所及一个在反射平面上的消声室），以及一种近似的方式（在噪音源发出的转辙器）。当所有指定的条件都得到满足，这些方法便能给结果提供一定的准确性。从1987.7开始，这五种不相关联的方法被运用在对应的状态标准中[4,5],取代了GOST8.055-73。表格1比较了这五种方法，为各种特定的情况选择适宜的方法提供的便利。
一种精确的方法要求专门的测量设备，比如为制造自由的或反射的声场的消声室或者混波室.
自由声场方法利用消声室给出了更精确的结果，并能够测量所有机器的噪音特性，包括发射源的方向性。消声室有两种类型：一种是吸音地板（其中内部表面都有吸音面），一种是反射地板（其中呢就有顶部和墙面有吸音面，当地板不弯曲或反射比较好的时候）。第一种消声室被用来测试小型机器及处于停止状态的机器。第二种消声室被用来测试安装在地上或特殊地基上的中型或大型的机器。
消声室的大小不能低于机器大小的200倍，但是就所有情况而论，其大小不超过 100平方米。其吸音能力在高于125HZ的频带上不能低于0.95，在125HZ以下的频带上不低于0.90.
All-Union实验室已经想出了用于工业测量[6]的消声室的设计方法以并列出了用来测量机器噪音特性的消声室的专业程序说明书。包括5个100—1075m³大小的消声室，这些消声室使0.5—5.4m³大小的机器的能够得到精确测量。如果精确度更低（专业方法），可以用这些消声室测试更大的机器，最大可达到测量10*5*4.5m大小的机器。