闸阀设计的主要方向和发展前景[外文翻译].doc

附件C：译文

闸阀设计的主要方向和发展前景

G.I.Sevast'yanikhin ,S.A.Makhmutov, UDC 621.646.5:65.012.4
和O.S.Basalaev

闸阀的生产计划和改善是基于对他们的技术水平的多次评估，其通过已经存在的方法，对测试和基础样本的技术完善性指标进行比较，由控制和比较性的测试结果做支撑。
技术水平的评估包括确定所需的各种指数; 制定模拟群体和建立自己的价值指标; 挑选 基地标本模拟组；比较试验的基础标本；和做出对评价结果的结论。
各种指标应当确保标本的可比性和所有类似物和测试标本的相同性。而各种指标的建立应该利用：国际和国家标准，产品供应规格，以及闸阀生产企业的目录和前景。
常用闸阀的四百零五种类型和尺寸的技术水平可被评估为以下三大组：钢闸阀，261个品种；铸铁闸阀，130个品种；有色合金闸阀，14 个品种。反过来，基于公称压力钢闸阀被分为八个小组，以及根据开式设计的公称直径（50-400和500-2000），基于设计特征（平行、楔形和滑动）铸铁闸阀也可被分为三个小组。
外国类似物选择的是由资本主义国家的龙头企业生产的最好的闸阀：特奥扬森,FAG, KSB, Babcock, Eisenwerk Heinrich Schilling, Erhardt, Rheinhutte(联邦德国); Crane, Malbrank, 和 Serseg (法国); Hopkinsons, Hattersiey Newman Hender, Robert Court(英国); Eisenwerk Schilling,Hubner Grey,Hubner Wamag(澳大利亚);Itnart(西班牙);Welwochs(美国);和 Raymondi(意大利)。
所比较指标的范围包括：公称压力，开式公称直径，工作介质温度，主要部件的材质，重量，可靠性指标（使用寿命，储备，失效前的运行期），密封程度和阻力系数。
根据试验结果，闸阀可分为两类：符合世界水平（227种）和次于世界水平（178种）。对低劣闸阀的参数的分析表明：41 种在重量上较差，40种在可靠性上较差，26种在密封水平上较差以及6种在功能运作上较差。以下是65中铸铁和无色金属合金闸阀的测试结果：5种次在重量上，10种在可靠性上以及50种在功能运作上。