自动可调式动力卡盘系统与实现方法技术领域[外文翻译].doc

附件C：译文

自动可调式动力卡盘系统与实现方法技术领域
本发明涉及到的加工设备及组件为车床和其他机床加工设备，特别是，拥有可调节夹紧卡爪，自动、可调节的动力卡盘,为夹紧加工车床或者其他机床上（例如：磨床）的待加工工件提供可调节夹紧力。本次发明的卡盘具有测量待加工工件直径的能力。

背景技术
如今的市场上有三种工件夹持卡盘，我们通过它们的动力方式将它们归类为液压、气压、机械式。液压和气压的卡盘是自动的，而机械式的卡盘则是通过手动操作的。液压和气压的卡盘所能夹持的待加工工件的直径受限制于制造时选择的卡盘所能夹持的直径范围。如果超过了这个范围则车床作业必须中断，来重新配置新的卡盘。液压型需要为每个卡爪配备一个液压站和一个动力装置，而气压型则可以使用一个中央式气压站替工厂里的所有夹头提供动力和为各各夹头提供独立的动力装置。而液压型卡盘能够提供比气压型卡盘更高的最大夹持力。夹紧力是分别通过调整油或气的压力来改变的。
现今市场上看见的机械型卡盘不是自动的，而是需要操作者通过法兰来打开和夹紧卡爪。因此会比自动型卡盘使用更多的时间来更换工件。机电型的动力卡盘已经制定出来了。这类卡盘一个典型的特征就是拥有一个庞大的结构。
先前的动力卡盘仪器已经被一个名为希斯坦德的人以美国专利号：4951535和4758006申请了专利。在第一个专利上，一个调节块用来驱动卡盘卡爪，同时这个调节块被一个动力装置驱动着旋转而减速齿轮机构与主轴不同轴。在第二个专利上提供了一个校准驱动结构来校准卡爪，而且它是通过一组滑轮偏离主轴旋转的，也与主轴不同轴。这个结构做了个庞大的安排，需要很大的空间。在有个具体的专利产品中，校准驱动机构是安装在机床的主轴箱里的，因此该机构会因为加工过程而渐渐污染。
在Voisard的PCT专利应用项目W994/14559上，滚动自动卡盘被披露使用了一个叶轮发动机来压缩空气。滚动自动卡盘有一个螺旋冠，上面有夹紧用的夹齿，所以可通过叶轮驱动来校准夹爪的位置从而调整冠的旋转。这个结构使用了行星轮齿轮增加了整个机构的转动惯量，使整个机构更加笨重，降低了它的平衡性。使用了一种高转矩高转速的电机被。由于首选的产品使用的齿轮比为75，因此该项产品具有高惯性力。