自主制造执行系统中的调度执行[外文翻译].doc

附件C：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


自主制造执行系统中的调度执行

摘要：本文旨在论述一个倾向于执行特定调度的制造执行系统。这个制造执行系统（MES）通过自主执行填补遗漏内容，为难以实施的分配提供抉择方案，处理辅助工作等方式来完成调度任务。本文还介绍了研究面临的挑战，制造执行系统MES的设计布局，以及实验结果。本研究的意义在于它创建了一个新的构架，这个构架将MES和调度系统融合起来。这类研究已形成了初步的发展，并预示了今后的研究趋势。

1 引言
分布式制造控制系统已成功地被证明具有坚固性和可重构性[1-5]。然而，就全系统的整体优化而言仍然需要大幅度的改善。其中一个关键问题就是（在于）这种系统的预测计划能力：短期决策。短期决策的基础是预测这个系统的短期行为[7]。另外，基于市场的分散式控制系统可在稳定的制造环境中，利用相关知识和经验对短期决策进行纠正和完善[8]。但即使分散控制系统可以预测决策后果（并可能重新考虑它们），集中调度技术能保持较高的效率去优化整个系统，但集中调度还是未能提供健全的，详细的，完整的解决方案（另见）。
上述情况推进了制造执行系统（MES）的设计和完善，它的目标是在保留其原有健全性和灵活性的条件下，执行特定的调度任务。其实，在工业实践中，熟练的技术工人和车间管理人员把调度安排作为一个基本的指导准则来使用，而制造执行系统(MES)则常被用来处理工业实践中的所有细节和异常事件。在此背景下，制造执行系统的自主性意味着无论给定调度的可实施性以及特点如何，MES系统都将保持其功能。(cf. www.researchweb.watson.ibm.com/autonomic/overview).
本文论述了研究面临的挑战：首先是调度和制造执行系统之间的融合问题。其次，全能制造执行系统（holonic MES）被要求简明实用。这种控制系统已经被进行了调整，并倾向于执行一个特定的调度安排。接下来，研究将以大量的调度为背景测试这些改编后的系统，并对实验结果加于讨论和研究。最后，本文将给出结论并计划未来的研究工作。
值得注意的是，这篇论文的贡献在于它创建了一个新的构架：联合制造执行 系统（MES），也就是说它在执行外部调度的同时，也提供传统MES系统的功能。