测定电弧稳定的方法[外文翻译].rar

附件C：译文

测定电弧稳定的方法
Marjan Suban∗, Janez Tušek
焊接学会，斯洛文尼亚

摘要：这篇论文介绍了几种在MAG/MIG焊接中测定电弧稳定的方法。焊接过程的稳定取决于众多的参数。对于电弧来说最不利的结果就是飞溅的产生，这不仅因为耗材和清理渣质而增加了生产成本，而且焊接质量也不好。首先理论上的方法是基于对焊接电流、电压随时间的变化测量。而实验结果的得到则是基于对不同气体保护环境下的焊接电弧稳定性的分析。而且两种方法的焊接过渡形式也不相同，前者为短路过渡形式，后者为喷射过渡形式。
关键词：MIG/MAG焊接过程、电弧稳定、动态特性

1.介绍
如今在工业生产中，焊接的自动化和机械化需要对焊接过程进行实时监控。在同一时刻如果要求更多稳定的焊接过程，那就必须确保一个简单的监控。
问题是如何找到一个简单的快速的方法来估计过程的稳定性。一些著作给出了一些方法。他们中的大多数都是利用监控系统得到信号加以分析。这种监控系统基于对几组物理参数的实时测量，而这些参数中在主导位置的是焊接电流强度和焊接电压[1,2]。评价焊接过程的稳定性也可以通过测量焊接过程发出的噪音[3]、弧光[4]或者用高速摄影记录电弧形态的方法实现。
通过对试点实验的描述，一种通过测量焊接电流和焊接电压评价电弧稳定性的综合对照以上几种方法的方案被确定。信号加工和信号对照的结果将在焊接稳定条件下被诠释。

2.材料过渡和焊接过程的稳定
由于发生在电弧中的的力，首先，比如焊接电流强度的作用，在焊接过程中可能会发生不同的过渡形式。在研究了各种现象的基础上，国际焊接学会总结出了一套熔滴过渡形式的分类方法[5]。在MIG/MAG焊接过程中，过渡形式分类如下：