镁的科学、技术及其应用.rar

附件C：译文


镁的科学、技术及其应用

镁的低密度以及良好的铸造性能使得镁在不同领域里的应用正日益增加，特别是在汽车行业里，尽管其电化腐蚀抵抗能力差并且成本高于铝。要进一步扩大镁的市场，应从降低镁成本，扩大设计基础，加深对镁合金基础科学的了解，改进保护方法，开发成本适中的铸造工艺和变形镁产品方面做起。
1 引言
镁是所有常规使用金属中最轻的一种，正因为如此，在交通运输行业中使用前景非常诱人。它同时还有很多其它理想特征，包括良好的延展性，吸震特性比铝好以及优良的铸造特性。但是，镁也有些负面特征，如与铝相比较，熔融状态时反应剧烈，抗疲劳性低，抗蠕变性低，抗电化腐蚀能力极差，供应量有限，对镁合金性能基础知识的了解匮乏以及成本价格大概是铝的两倍。
随着人们对减轻重量的强调急剧增加，镁正受到人们更多的关注，并把它作为一种制造下一代汽车的材料，尤其是通过铸造方法获得的材料。镁是从海水，盐湖卤水，或者从含量巨大的镁矿中提取，比如，从现在镁的使用量来估计，就死海的含镁量就可足以开采22，000年。
早些年，镁的主要用途是作为一种合金元素添加到铝合金中，也大量添加到铁中以除硫，制成含镁球墨铸件（如表一）。今年来，镁的独特优势使得它作为一种结构材料而被广泛使用。关于镁的详细描述，请参见其它补助资料。