钢和铸铁在轻度和剧烈条件下的滑动磨损[外文翻译].doc

附件C：译文

钢和铸铁在轻度和剧烈条件下的滑动磨损
摘要
本文介绍了以玻璃和氧化铝作为磨料以引脚磁盘上作为测试仪器取得的成果，显示了白口铸铁、1070和52100钢作为磨料的磨损机理和磨损率。为了获得轻度和严重磨损的磨损率我们使用了不同的金属硬度对磨料硬度比（H/ HA）和0.2或0.06毫米磨粒。而维氏硬度替代了硬度的广泛使用允许了对不同磨损区域更好的描述。在严重的磨损，磨损的微切削机理与摩擦系数普遍大于0.4。另一方面，在相对较软的磨料进行测试，有压痕的磨粒破碎后，形成了一个薄薄的一层变形，这是主要的损伤机制，而摩擦系数低于0.4。温和的条件下磨料颗粒大小可以改变一个数量级的磨损率。
关键词：磨损;磨损机制;硬度;白口铁;马氏体钢
1.介绍
金属的磨料磨损可根据金属硬度对磨料硬度比H/HA分类。尽管H/HA作为一种单独的磨损机制在广泛使用，但它不是影响严重和轻度的磨损强度之间过度的唯一参数。Pintaude等讨论了关于摩擦学系统参数的这种分类。
H/HA 是Tabor首先调查研究的，他总结了10种摩氏等级矿物的维氏硬度。
Krushov , Richardson，and Nathan and Jones发表了一系列从在引脚上的磁盘设备获得的成果。这些结果证实磨料硬度至少应比散装材料的硬度大20-30％才能在材料表面产生划伤。考虑到Gates分类制度的建议，当H/HA 低于0.8时将出现严重磨损，而H/HA 介于0.8和1之间时则会出现轻度磨损。
轻度和重度之间的磨损过渡是参照了Rabinowicz和Magneè。这些作家给磨损严重或轻微的地区设立方程是根据H/HA确定的。。两位作者用几套拟合实验结果去验证了他们的模型。Torrance从一个截断楔形（磨料）缩进一个平面机械接触的考虑推到出H/HA=0.8是轻度磨损至重度磨损过度的临界值。
Moore提出了金属以及脆性材料的H/HA 和磨损率的关系。他总结了Richardson，Nathan，Jones，Moore和King得理论成果。但是这种分析并没有包括在范围轻度磨损金属磨损在内，因为他的所有结果都是陶瓷在H/HA 高于0.8的范围得出的。