种实用的转子动平衡新方法[外文翻译].doc

附件C：译文

一种实用的转子动平衡新方法
Bingang XU 和Liangsheng Qu
中国西安交通大学机械工程学院诊断与控制研究所



摘要：一种使用模态测量点之间的比率（MRMP系数）来进行模态动平衡的新型实用的技术已经开发出来了，这种新技术是在传统模态动平衡技术上的一种提升，传统动平衡技术是转子运行在第一临界速度和第二临界速度之间。MRMP系数的概念在本文的开始已经介绍过了，在此基础上转子轴承系统可以在任何第一转速和第二转速之间进行平衡，这是通过对不平衡模态组件进行分解之后完成的，并且可以同时进行。本文中四个方案中的三个都只需要测试运行一次就可以了，在新方法中，试重不需要是正交的，因此就不需要有模态函数知识来分析计算试重，但是在传统平衡方法中是必须的。为了验证这一新技术的适用性，我们已经做过了悬臂转子的实验，而实验结果也表明，新方法可以有效的用于现场动平衡
关键词：转子，动平衡，模态分析
符号：
初始轴向不平衡 复杂的轴向挠度
n倍动力放大系数 第一模态的反映原件
同向轴承的数目 第二模态的反应元件
第n次初始不平衡模态分量系数 转子横轴的位置
第n次更正的模态分量系数 时间
实验的初始不平衡 测试质量
第n个模态分量的不平衡 第一模态组件的测试重量
第n个模态分量的初始不平衡 第二模态组件的测试重量
抗弯强度 所有不平衡在轴上的分布
第n个广义刚性 更正的重量
第b个轴承的刚度 第n轴的固有频率
轴的长度 沿x轴的挠度
单位长度质量 沿y轴的挠度