工艺规程制订与并行工程[外文翻译].doc

附件C：译文
工艺规程制订与并行工程
T. Ramayah and Noraini Ismail
摘要
产品设计是用于产品，及它的部件装配的计划。为了把产品设计转换成一个实际物体，这需要一个制造计划。而制订一个这样的计划的行动就叫做工艺规程制订。它是产品设计和制造之间的连接，工艺规程制订包括决定加工顺序和制造产品所必须完成的装配步骤。在以下文章中,我们将解释工艺规程制订和他的一些相关主题。
关键字：工艺规程制订，并行工程和设计，制造和装配设计。
1、工艺规程制订
工艺规程制订包括决定最适当的制造及装配步骤和顺序，在这些顺序和步骤中他们必须根据所提出的详细的设计说明书规范完成给定零件或产品制造。 能够被计划的工艺范围和多样性通常由于公司车间可用设备和技术能力而受到限制。在公司内部不能够制造的零件必须到外部市场购买，工艺规程制订所提及的工艺选择同样也受到详细设计资料的限制，我们稍后将会回到这一点。
1.1工艺规程制订过程
工艺规程制订通常是由制造工程师完成的，工艺制订者必须熟悉工厂中详细可用的制造流程并且能够说明工程图。基于制订者的知识、技术和经验，用于制造每个零件的工艺步骤以最合乎逻辑的顺序被发展制订。下列各项是在工艺规程制订范围里的许多决定和详细资料：
1.11设计图的说明. 在工艺规程制订的开始，产品设计的这一部分( 材料、尺寸、公差、表面处理等等)必须进行分析。