基于维基需求管理下的业务流程再造[外文翻译].doc

附件C：译文


基于维基需求管理下的业务流程再造
Luca Abeti, Paolo Ciancarini, Rocco Moretti


摘要:
本文介绍维基需求(WikiReq)。在业务流程再造（BPR）的范围内，项目利用语义链来管理制度和组织的需求。我们的工作基于三个想法：1）使用语义维基来获取需求和管理;2）利用维基平台来定义利益相关者之间同步和异步讨论的论证制度;3）实现语义维基和集成开发环境（IDE）（例如Eclipse平台）的互操作性等。因此，为了从需求描述中使组织业务流程和系统界面的翻译部分自动化，我们将展示被语义链获得的需求如何在Eclipse集成开发环境中输出。为了执行这样的翻译，我们在已经定义的ESI理论范围内使用WikiReq。我们介绍WikiReq工具，突出技术驱动和业务流程建模之间的关系。

关键字：维基，维基需求，业务流程再造

1.引言
系统软件工程已不仅仅是系统发展的一个方面。如今，开发公司的一个新软件系统也意味着开发一个新产品或说明该公司可以出售的新服务。为了开发成功的软件，必须一起考虑和分析系统需求和业务流程(BP’s)。BP’s建模在过程中必须考虑由新技术制定的变化，而软件工程师必须在新的软件系统发展上考虑BP’s。在业务流程再造(BPR)中，这个问题是特别重大的，那是管理活动试图通过信息和通讯技术(ICT)]的方法来改进组织的过程效率。公司BP’s再造比尝试自动化或加速现有的流程过程更有效。通常，再造暗示完整事务的重新思考 ：作业设计、组织结构、公司战略、管理系统等等。这些活动需要在工程师、经理和许多其他利益相关者之间有一个持续超出简单生产者关系范围的合作。它可以被认为是应该继续在整个企业生命周期内的合作工作和集体学习活动。主要利益相关者可以是：公司经理、雇员、软件工程师、程序员、顾客和被BP’s变动影响的其他人。