紧凑型盾构方法在城市地下施工中的使用[外文翻译].doc

附件C：译文

紧凑型盾构方法在城市地下施工中的使用

1.概述
1.1本文简介
作者：前田昌弘，小太郎栉；东京政府下水道局，西新宿2-8-1，新宿区，东京，日本；2002年9月20日收到，2003年11月10日收到修订的形式，2003年11月12日接受，2004年8月3日在网上提供。
1.2提要
在东京，由于老化的下水道和增加的废水以及雨水径流，恢复和重建下水道系统是一个紧迫的问题。在这样的市区，盾构掘进面临各种问题，如高的建造成本，对生活环境的不利影响，遇到稠密使用的地面以及地下空间。为了解决这些问题，作者开发了一种新的盾构掘进方法，该方法被称为“紧凑型盾构法”。本文介绍了用于描述这种方法的一些概念并概述了盾构机发展的一个新领域。
1.3关键词
盾构隧道，管片衬砌，盾构机，双连接盾构机
1.4介绍
自1884年起，东京第一个污水处理系统，神田污水处理系统已经有100年历史了。据1994年统计，该下水道系统在东京的覆盖率达到了100％。另一方面，早期建成的下水道系统由于长久侵蚀不足以承担城市化进程中增加的城市污水。因此，东京市政府正进行污水系统复原项目，此项目是将主下水道中的污水导入污水干渠，目的是系统的二次革新污水管道系统。通常根据分流管道的位置，用盾构隧道的方法建造主污水渠。污水管道与深层污水干渠相比较，位置较浅，直径较小。作者开发了一种新的“紧凑型盾构法”，这种方法对主污水渠的建造非常有效。本文是对该方法的研究过程以及可行性核实的概述。

2新盾构机系统概述
新的盾构机系统是基于最小化的主要概念开发的，根据各方面的因素设计，包括设定衬套的大小，轴的尺度，施工中设施的尺寸，叫做“紧凑型盾构法”（前田和串山，2001年）。系统中使用的元技术描述在本节的其余部分。
1.倒置槽内衬（静定4段三铰结构，内衬的缩写）。
2.整合的双铰接盾构机。