数控机床[外文翻译].doc

附件C：译文

数控机床
老式机床是按操作工站立在机床前进行操作来设计的。现在不需要这种设计了，因为操作工并不直接操纵数控机床的运行。在传统机床上加工时，只有约20%的时间用于切削材料。随着电控设备的加入，实际切削材料的时间已增至80%以上，并且缩短了将刀具送入每个加工位置的时间。
过去，人们尽量使机床结构简单，以便降低成本。由于劳动成本日益上涨，人们研制出性能更好的机床，并配有电控设备，这样企业可以生产更多更好的价格较低的产品，以和国际上的产品相竞争。
从最简单到最复杂的机床都会用到数控技术。最常见的机床有：单轴钻床、卧式车床、车削中心及加工中心。
1．单轴钻床
单轴钻床是最简单的数控机床之一。多数数控钻床可在三个坐标轴上编程：
1）X轴控制工作台左右移动。
2）Y轴控制工作台靠近或离开立柱。
3）Z轴控制主轴上下运动，确定孔的加工深度。
2．卧式车床
卧式车床是生产效率最高的机床之一，它是加工回转零件是非常有效的工具。大部分数控车床可在两个坐标轴上编程。
1）X轴控制刀具横向运动（切入、切出）。
2）Z轴控制车床拖板靠近或离开主轴箱。
3．铣床
铣床是工业生产中加工方式最多的机床之一，像铣削、成形加工、齿加工、钻、镗、铰等只是可在铣床上进行的一少部分加工。数控铣床可在三个坐标轴上编程：
1）X轴控制工作台左右运动。
2）Y轴控制工作台靠近或离开立柱。
3）Z轴控制升降台或主轴垂直运动。
4. 车削中心
研究表明，整个金属材料的切削操作大约40%是在车床上进行的。早在20世纪60年代中期，人们就开始研究车削中心。这种数控机床具有比普通车床更高的加工精度和生产效率。一般数控车削中心仅在两轴上工作：
1）X轴控制转塔头横向运动。