herkules： 将轧辊磨床与软件系统完美结合的操控专家[外文翻译].doc

附件C：译文

Herkules: 将轧辊磨床与软件系统完美结合的操控专家
TwinCAT软件系统会给您工作带来保障

Herkules的机械制造厂位于德国锡根，且在近一个世界以来一直致力于轧辊磨床的研发与制造。在钢铁产业中的轧辊磨床这一关键供应环节，Herkules是世界公认的主流供应商。自2000年起，Herkules就一直致力于将倍福操控技术与到各类机械与工厂的生产加工中的自动化组件运用，并且这些技术被其子公司HCC KPM电子运用于多种机械设备上。
Herkules曾为一家中国钢铁企业——公司武汉钢铁（集团）总公司（武钢）——做了一个有特别要求的项目，即为其建立一个完整的轧制车间。该轧制车间，即轧辊厂，拥有四台轧辊磨床，两台用来为磨床装卸货的单脚起重机以及轧辊车间管理系统（RSMS）。在轧辊厂，已经过粗加工的金属片会被按最终的厚度与质量要求加工。最终的成品为有机硅钢或变压器硅钢片，用于变压器或电动机等的制造。
轧制车间利用轧机为金属片的轧制质量提供保障。由于在轧制过程中辊会承受巨大的压力，且还要考虑到打磨的精度与工作时间，所以对轧辊磨床的要求十分高。这是钢铁和冶炼业中最困难的任务之一。这些轧辊车间需保证每天三班制情况下达到70个单位的输出量，且成品率要达到百分之九十七。

大型轧辊磨床也有复杂的精度要求。
乍看之下轧辊磨床不是一种精密的机床。这一方面与它的尺寸有关——加工型滚压机的静负荷可达400吨，长可达10米；另一方面，车间周围会有数量庞大的钢铁被移动，以待加工。然而，进一步看你会发现辊磨床独特的精准度设计：除几个测量轴以外，一架磨床至少有四个加工轴，并通过伺服系统驱动：

W-axis: Spindle head turns the roller which is clamped centrally in a steady rest W轴：主轴头带动被固定在稳定支座上的辊转动

X-axis: Grinding wheel feeds vertical to the roller X轴：砂轮相对于辊作垂直进给

Z-axis: Grinding wheel traverses parallel to the roller Z轴：砂轮相对于辊作平行移动

C-axis: Grinding wheel microfeeds via a tilting axis C轴：砂轮通过一根倾斜轴作微调
被磨削的辊被固定在主轴头上并以它作为驱动。高精度加强测量仪安装有两个高敏感度测量感应器，可同时追踪正在旋转的辊，并测定其当前的结构与直径，还可同时监测可能在轧辊表面产生的任何损坏。机床工人根据需要，设置圆柱度、最终直径、表面质量以及结构或磨损等参数。操作系统会根据以上参数制定磨削工艺。同时操作系统会在此过程中进行持续测量并记录结果以及确定或修正下一道工序的所需参数。