把基于知识的工程应用于传统制造业[外文翻译].doc

附件C：译文



把基于知识的工程应用于传统制造业

摘要：该文章概述了一个基于知识工程的系统（运用最先进技术和互联网的热锻设计系统）的发展。强调了KBE相对于传统设计过程的优越性。建议中KBE系统的目的是要融入一个为获取知识和工程师的设计经验的单一框架热锻设计过程。KBE的应用能引导设计工程师在设计过程中从一个组件开始就能考虑到机械、材料，锻造公司的具体资料到配置文件中的锻件几何生成过程的不同阶段。

1、引言
今天的经济提出了制造业的新的挑战。英国和其他发达国家的制造业，因为发展中国家以较低的价格提供优质的产品而被围困。全球竞争已经被那些经常要求更新和更优质产品的顾客所引导。为适应外国竞争的挑战，和在市场中生存，一般厂家，特别是锻压业正承受着提高产品开发和资源利用方面的效率的巨大压力。这意味着，在冗余工程工作中的开销急剧减少，需要消除重复的设计任务，技术资源重新分配到新产品的开发。为了保持今天在全球经济中的竞争力，公司必须建立在其知识资本和时间的基础上，来创新和评估更多复杂的和先进类型的工具，以消除在设计过程中的不确定性和重复性因素。随着劳动人口的老龄化，重要的是在公司内部能够收集和建立起以往的经验，而不是让这些经验被遗忘或者是随着工人的退休而丢失。更多的制造商正在探索新的方式利用新技术的优点和互联网这样的通讯工具。KBE系统，通过增加工程知识驱动产品设计过程，补强了传统的CAD/CAM系统，正在成为提高效益战略的重要部分[1,2]。
该文章概述了一个基于知识工程的系统（运用最先进技术和互联网的热锻设计系统）的发展。目前多数活动有关的费用和规划锻造过程很大程度上取决于人的专业知识，创造力和直觉，以及耗时的实验、试错工作。众多变数说明锻造工艺使知识获取与决策规则和过程难以用传统的规划方法封装[3-7]。建议中的知识型经济体系的目的，是要在整个设计过程融入一个计算机模型，并创造一个高效的公司最重要资产——其工程师的知识和经验的捕获框架。在设计过程中，知识经济申请指南的设计工程师通过热锻设计实现从一个组件配置文件中的锻件几何生成过程的不同阶段。它也支持锻造负荷计算、复杂因素、元件数量，比例等。一个关系数据库是用来封装设计规则以及材料、生产单位、以及制造商的能力的