分布式制造系统的执行控制[外文翻译].doc

附件C：译文

分布式制造系统的执行控制

摘要：随着网络化技术和分布式技术的蓬勃发展，制造业必定需要通过重新确立电子制造的概念，并运用新的信息化手段，来促进自身生产率的提高。本文将根据制造执行系统（MES）的功能，提出两种实现制造企业信息化的方法。其中，第一种方法主要解决企业在实施虚拟工厂时的内部协调问题，强调对分布式制造活动的实时监控。而第二种方法则通过使用多代理技术来带动柔性制造系统的运转，展现了代理对企业资源进行调度和分配的协调能力。
关键字：制造执行系统，虚拟工厂，调度，分布式制造，多代理系统

1 引言
制造执行系统是由剑桥大学的先进制造研究所（AMR）首先定义的，它关注的是企业交付客户的产品本身，而不是物料的使用情况或过程的测量控制。
根据MESA（创建于1992年的制造执行系统协会）的定义，MES指的是一类针对车间生产环境的工业软件，它使企业获得了对车间生产活动更强的监控能力[1]。MES通过增强对所有相关生产资源的管理，如采取控制生产量，进行同步生产，识别并避免时间和材料的损失等措施，帮助制造企业提高产品质量、减少生产成本、缩短生产周期。并且，MES提升了企业对客户的信息服务水平，使其能够实时了解产品的生产进度状态。