封盖和密封容器用的压盖机，以及密封容器的方法[外文翻译].doc

附件C：译文


封盖和密封容器用的压盖机，以及密封容器的方法
Herbert Bernhard

摘要
本文阐述用瓶盖密封容器的方法和设备。这个瓶盖包含一个可重复使用的开瓶装置和防护盖。这一类型的容器瓶盖是以整体的形式供应的，即套压防护盖和闭口开瓶装置这一整体。在这种情况下它们是从里面清洗的，最好在关闭前清洗。然后把瓶盖放在瓶子上方。在清洗和消毒程序中，流体的痕迹不可避免地残留在瓶盖的内部结构里，这些内部结构由很多不同的部分构成，这些流体痕迹体现出重大的缺点，特别是在饮料工业中，所以出现这种情况是不允许的。本项发明教会了上述类型瓶盖一个方法。上述瓶盖在关闭程序之前要受到清洗，然后将开瓶装置放在容器口上，在这些程序中，瓶子开瓶装置是关闭的，防护盖放在瓶盖上。

发明的背景
1.发明的领域
这项发明不仅涉及到容器的压盖机和容器压盖的方法，还涉及到清洗和吸附容器盖的方法，容器盖用推挽的方式可以打开和再封上，它有防护罩。
这项发明更多地涉及到用瓶盖封闭容器的方法和执行这个方法的设备。瓶盖包括可再用的开瓶装置和防护盖。
2.发明的背景
这一类型的瓶盖是以整体的形式供应的，即套压防护盖和闭口的开瓶装置这一整体。在这种情况下它们是从里面清洗的，最好在关闭前清洗。然后把瓶盖放在瓶子上方。在清洗和消毒程序中，流体的痕迹不可避免地残留在瓶盖的内部结构里，这些内部结构由很多不同的部分构成，这些流体痕迹体现出重大的缺点，特别是在饮料工业中，所以出现这种情况是不可取的。
瓶盖通常是推拉盖形式：推动压盖可以封闭瓶口，防止液体从容器内溢出；也可以轴向地滑动瓶盖的外部来拉开瓶盖，让液体从容器内溢出。推拉盖的外部通常会置入一个隔离盖，以防止灰尘和外来杂质进入瓶子。这个隔离盖在使用之前移除，但通常操作者会替代它以便提供更多的防护功能。