环保液体电介质在电火花加工中应用综述[外文翻译].doc

附件C：译文

环保液体电介质在电火花加工中应用综述
诺丁汉大学机械材料制造工程与管理学院
英国诺丁汉NG7 2RD大学园区
接收于2003年10月31日
摘要：液体电介质影响着生产效率和生产质量，在发现其重要性之后电火花加工成为了一个商业过程。健康、安全和环境都是重要因素，特别当使用以石油为基础的液体时。本文提供了一种替代烃油的液体电介质使用的文献综述。据报道，在模具应用中基于水的液体电介质可能会替代以石油为基础的液体。氧气气体介质也可能是替代品。然而，为了使在商业上可行这些都需要进一步研究。
关键词：电火花加工;液体电介质;模具;环境

1.引言
电火花加工（EDM）是一种高度发达的技术，大约占全世界所有机器工具销售的 7％[1]。电火花加工的应用范围非常广泛，包括模具制造和模具业务，钢轧辊表面纹理，表面合金化，航空发动机零部件生产，生产的电子元件和制造行业的金属假体。
EDM的基础很可能在1694年就已建立，那时Robert Boyle先生描述了在一个间隙中的放电现象[2]。然而，只在1940年初当Boris和Natalie I.Lazarenko发现电介质流体决定性作用时电火花加工才开始成为著名的制造工艺[3]。从那以后，EDM经历了戏剧性的演变。
电火花加工过程中有不同的形式，可根据流体介质类型进行分类。电火花加工模具库一般靠石油烃运转，而线、微细电火花加工和快速钻孔通常需要去离子水运作。
液体电介质在生产率、成本和加工零件的质量方面发挥着及其重要的作用。健康、安全和环境也是很重要的方面，特别是当燃油使用的时候。此文将对水基介质和气体介质电火花加工模具的性能进行评述，旨在对石油烃有潜力的电介质替代品有一个概括。