机械工程在多学科雷达设计中的作用[外文翻译].doc

附件C：译文

机械工程在多学科雷达设计中的作用

1．摘要
对项目承包商来说成功的完成一个项目并且让客户满意是一个具有挑战性的事情。雷声公司通过遵循一个证明程序的执行方法论来应对这样的挑战。这个方法论包括从理财规划，工程验证以及测试等项目的各个方面。而这些方法论的执行主要依赖于工程队伍以及机械工程师。一个雷达系统基本上是由先进的电子和软件集合而成的，但是它的设计、制造、装配以及集成、系统测试却需要多种相关的学科的方法综合利用。和其他供应商一样，雷声公司也选择组建一队具有所有工程学科的产品研发生产队伍。机械工程师在过程中一直发挥着作用以满足用户对产品的需求，包括最初的准备，详细的设计，以及设计到制造过程的转变，并且包括在战地的安装。在产品的开发定义过程中，机械工程协助基本架构的开发，方案设计，以及需求的分析以排除一些对项目不利的因素。这些设计问题包括，环境保护，满足相应绕曲要求的结构刚度，冷却系统的散热，成本的控制，以及在战地维修、运输的方便性等，及早的发现和修改掉这些方面的问题能大大提高使客户满意的概率。雷声公司利用这些从机械工程师观点发现的论点来利用多学科综合的解决方法来面对设计上的挑战。

图1 复杂的程序需要团队合作完成来使客户满意
2．简介
雷声公司以及他的供应商还有客户共同开发了新有效的系统并且提升了现已经存在的系统。要实现这份合同，所需要的资源是非常多的，而是否腀@晒煽康闹葱泻贤浅邪毯涂突ё钗诤醯氖虑椤Ｉ杓瞥雎闵踔脸较喙匾蠛推谕牟沸枰嘌Э萍涞耐哦雍献饕约靶杓啤Ｕ饫锾致鄣氖腔倒こ淌υ谡