生产过程自动化的前景[外文翻译].doc

附件C：译文

生产过程自动化的前景

概要：最近几年，（生产）过程自动化在工业中的重要性急剧增加。在高度工业化的国家，人们通过（生产）过程自动化提高了产品质量，掌握一整套产品的制作过程，提高（生产）过程安全性和设备可用性，高效利用资源，降低排放。 在快速发展的国家，大规模生产是应用过程自动化的主要动力。对（生产）过程自动化需求最大的是化学工业，发电工业，石化工业;对过程自动化硬件、标准软件和服务需求增长最快的是制药行业。自动化技术的重要性仍在不断增加。在业务方面，信息、通信交流与自动化技术之间的传统意义上的障碍正在逐渐消失。最新的技术，包括无线网络、现场总线系统和资产管理系统，都为提高生产系统效率锦上添花。新应用领域如生物技术和显微技术，给日后构成建模、分析和设计控制系统的理论工作，布下了挑战。本文重点介绍和讨论行业趋势造就了当下对自动化的需求，以及过程自动化的未来趋势。
1.简介
如果要评估未来对自动化的需求，那么首先就要考虑全球发展和经济趋势，还要考虑它们在社会和经济发展过程中的反应。在不久将来，全球风险管理的重要性会异军突起。在遏制经济、环境、能源和基础设施方面的风险就需要更好的控制和参与。面对气候变化和日益严重的原料稀缺，全世界都需要找到并发展新的环境能源解决方案。世界水供给也亟待改善。国际竞争和全球商业环境充斥着世界各地。商业管理和资本市场也是变幻风云。他们都在寻求在公开竞争中，能够提供最佳成功机遇的商业环境。除了商业和制造业，研发机构同样也在寻找最佳管理环境。经济上、组织上和科技上的趋势变化将会引起自动化科技在接下来的几年中发生重大变化。通过发展科技，社会和工业方面的基本需求是有可能找到解决方法的。科技发展有助于保持现有的各种竞争优势，同样也在许多新的领域创造新的竞争优势，从而更加促进人类社会繁荣富强。
高科技应用的发展进一步地增强了新合作模式的开展：比如，商界、高等学府和研究机构，还有公共部门的决策者都应用了网络系统。一种跨学科的解决方法，比如说，材料发展，就要求在物理、化学、生物材料、电子、通讯、工程及自动化方面的专家。
全球化还给不同人口群体和文化交流带来了社会化挑战及问题。日益增长的多元化就要求人们具有新的管理经验、对异国文化的认识、还有支持并充分利用少数群体及差异性的存在。目前，掌握并改进在分散管理组织中所具有技艺和竞争力越来越重要了。