通过产品再制造实现环保和有经济效益的功能销售[外文翻译].doc
约39页DOC格式手机打开展开
通过产品再制造实现环保和有经济效益的功能销售[外文翻译],附件c：译文 通过产品再制造实现环保和有经济效益的功能销售erik sundina,*，bert brasba 瑞典林雪平市，林雪平大学机械工程系，生产系统部se-581 83b 美国佐治亚州亚特兰大市，佐治亚理工学院george w. woodruff机械工程系，系统实现实验室，30332-04052003年5月22...
内容介绍
此文档由会员 weiyong 发布
附件C：译文
通过产品再制造实现环保和有经济效益的功能销售
Erik Sundina,*，Bert Brasb
a 瑞典林雪平市，林雪平大学机械工程系，生产系统部SE-581 83
b 美国佐治亚州亚特兰大市，佐治亚理工学院George W. Woodruff机械工程系，系统实现实验室，30332-0405
2003年5月22号收到，2004年4月2号通过（接受）
摘要：功能销售有利于经济和环保——特别是当功能销售契约与产品再制造相结合应用时。本文阐明这些效益和提供一个针对为什么用于功能销售产品应该再制造的论据。为了实现一个有效的再制造过程，用于再制造的产品必须尽可能的符合再制造过程。家用电器和汽车零部件的再制造设备的分析表明清洁和修复是再制造过程中最重要的步骤。为了促进这两个步骤，产品的设计者应该集中研究赋予产品以下特性：易于使用、易于操作、易于分离和持久耐用。
2004年爱思维尔有限公司全权所有
关键词：功能销售；服务销售；再制造；环保设计；生态设计；再制造设计和基于活动成本计算（ABC）
1. 引言
目前从地壳采掘原材料的速率不是持久的。这种不可持续性不仅由于资源的消耗，而且还因为与开采相关的废料问题。开采本身使得开采速率无法维持。为了实现可持续发展（即发展可以满足当代人的需求，同时又不损害后代满足他们需求的能力[1]），人类需要更大程度上关闭不合格的物质流。这可以通过更大程度的产品恢复来局部实现。如产品再制造。本着这个，欧盟正在通过一个新的指令，WEEE（关于报废电子电气设备指令），这个指令是针对不断增长电子电气废弃物的问题。由于产品和电子电气设备使用的增多，这些设备的废弃物已经增长。污染者自付原则（PPP）已经被应用于实施这个指令，来保证制造商参与减少资源的浪费性消耗和污染。此外，在一些国家，比如在瑞典已经进行绝大部分关于本文的研究，并且还有一些针对制造商责任的法规。由于这些法规已经被明确表达，它包括几个产品类型，比如除了冰箱的电器产品。
另一个封闭物质流方法就是集中研究功能销售而不是销售实物产品；这种方法
通过产品再制造实现环保和有经济效益的功能销售
Erik Sundina,*，Bert Brasb
a 瑞典林雪平市，林雪平大学机械工程系，生产系统部SE-581 83
b 美国佐治亚州亚特兰大市，佐治亚理工学院George W. Woodruff机械工程系，系统实现实验室，30332-0405
2003年5月22号收到，2004年4月2号通过（接受）
摘要：功能销售有利于经济和环保——特别是当功能销售契约与产品再制造相结合应用时。本文阐明这些效益和提供一个针对为什么用于功能销售产品应该再制造的论据。为了实现一个有效的再制造过程，用于再制造的产品必须尽可能的符合再制造过程。家用电器和汽车零部件的再制造设备的分析表明清洁和修复是再制造过程中最重要的步骤。为了促进这两个步骤，产品的设计者应该集中研究赋予产品以下特性：易于使用、易于操作、易于分离和持久耐用。
2004年爱思维尔有限公司全权所有
关键词：功能销售；服务销售；再制造；环保设计；生态设计；再制造设计和基于活动成本计算（ABC）
1. 引言
目前从地壳采掘原材料的速率不是持久的。这种不可持续性不仅由于资源的消耗，而且还因为与开采相关的废料问题。开采本身使得开采速率无法维持。为了实现可持续发展（即发展可以满足当代人的需求，同时又不损害后代满足他们需求的能力[1]），人类需要更大程度上关闭不合格的物质流。这可以通过更大程度的产品恢复来局部实现。如产品再制造。本着这个，欧盟正在通过一个新的指令，WEEE（关于报废电子电气设备指令），这个指令是针对不断增长电子电气废弃物的问题。由于产品和电子电气设备使用的增多，这些设备的废弃物已经增长。污染者自付原则（PPP）已经被应用于实施这个指令，来保证制造商参与减少资源的浪费性消耗和污染。此外，在一些国家，比如在瑞典已经进行绝大部分关于本文的研究，并且还有一些针对制造商责任的法规。由于这些法规已经被明确表达，它包括几个产品类型，比如除了冰箱的电器产品。
另一个封闭物质流方法就是集中研究功能销售而不是销售实物产品；这种方法
