凸轮驱动机构钻[外文翻译].doc

附件C：译文

凸轮驱动机构钻

1.摘要
一些循环驱动机构的冲击器，例如锤头、旋转锤、或者有锤打动作的电动钻，也包括正弦凸轮机构里的冲击器，都是形成于驱动件和凸轮从动件，或是以附加在由于相互作用的凸轮和凸轮从动件上的驱动件的球轴承形式，从而导致被驱动件的循环运动。驱动件和被驱动件都可以通过电机驱动产生旋转。它们的相对速度导致了被驱动件的循环运动。被驱动件是通过机械螺旋弹簧或者气垫弹簧与冲击器连接的。

2.发明领域
现在的相关发明与电动锤、电动旋转锤和具有锤打动作的电动钻有关的。

3.发明的背景
大家都知道旋转锤里的电机驱动一根主轴支撑一个锤位，而与此同时引起活塞紧密配合主轴执行在主轴内部的线性循环运动。此运动造成在活塞和可在主轴内部滑动的冲击器之间的气垫进行重复压缩，这也反过来造成冲击器在主轴内部执行循环的线性运动，通过打击件将冲击器应用于锤位上。
在已知的旋转锤设计中，活塞是由电机通过摆动轴承或者曲柄循环驱动的。然而，这些设计类型要求为驱动系统提供大量的空间，用于活塞的大量往复运动。
进一步来说，这类型的旋转锤有以下缺点：为了产生在活塞和冲击器之间的气垫，活塞和冲击器的外部尺寸必须严格地与回转体的内部尺寸相匹配，这增加了锤的制造成本和复杂性。目前的发明寻求克服，或者至少减轻现有技术下的冲击器设计里的上述缺点。编号US6199640的专利就是一个关于与现有技术有关的应用。

4.发明的简述