轧制小直径线材的多辊轧机的设计评估[外文翻译].doc

附件C：译文

轧制小直径线材的多辊轧机的设计评估

摘要：本文是一个关于轧机设计评估的综合性研究，研究通过使用原型样机和数值实验对三种多辊线材轧机的设计进行评价。在实验室中对一系列相同轧辊直径的二辊，三辊以及四辊轧机进行实验，检测观察它们的变形和负载特性。结果表明，在轧机失效以前，三种轧机轧辊的变形量和载荷成正比关系。分析结果和实验结果基本一致，然后就能对三种轧机设计进行评价。同时，在保证轧制线材一定的尺寸精度要求时，四辊轧机有最高的截面收缩率，而四辊轧机的截面收缩率最低。这种趋势随着轧制的线材直径的减小而变大。在实际生产中，推荐使用小直径轧辊的四辊轧机轧制小直径丝材。对于负载特性，有着和变形相似的结论。最终，我们能确定四辊轧机会展示它们显著优越性的领域。

关键词：多辊轧机，冷轧压，线材轧辊，数值分析，载荷特性
符号注释
b 轧制钢丝的宽度 d 母材线径
D 轧辊名义直径 h 轧制钢丝高度
P1 每个支架总的轧制力 Pt 每个轧辊的轧制力
Qt 驱动力矩 r 根部半径（坡口半径）
Re 断面减缩率 V 轧制速度
α 轧制钢丝的椭圆度 ε 实际应变
μ 摩擦系数 σ 实际应力

1论文简介
由于几乎不存在严重的滑动摩擦，把设计目的从追求大的断面收缩率上转换。这个原则已经被应用到小直径钢丝轧机的发展中。半个世纪前，人们发明了轧制有色金属线材的串联三辊小型轧机[1]。适合这种形式轧机的材料范围已经得到扩展[2-4]，同时希望在生产成本和产品表面质量上比传统的冷拉金属丝更具竞争力。与三辊小型轧机的发展一致，其它基于不同设计理念的轧机也被创造，在轧制特性和产品质量上，这些轧机有它们各自的优点。作者也制作了一台四辊小型轧机，命名为“super-micromill（超级—小型轧机）”[5]，这台轧机能够生产最小直径的产品[6]。