中国的风力发电[外文翻译].doc

中国的风力发电

导言：
风力发电是指将风能转化为一种有用的能源形式，例如使用风力涡轮机进行发电，利用风车产生机械动力，利用风泵进行抽水或排水，或推进船舶前进。
截至2009年底，全球知名的风力发电机容量为159.2亿瓦。能源产量为340太瓦，大约是全球用电量的2％，并且还在迅速增长中，这与过去3年相比翻了一番。到目前为止，已有几个国家在政府的大力资助下实现了相对较高水平的风力发电普及，到2008年，丹麦平稳的电力生产占到了19％，西班牙和葡萄牙占到了13％，在德国和爱尔兰共和国占到7％。截至2009年5月，世界各地已有80个国家在商业的基础上使用风力发电。
大型风力发电场是连接到电力传输网络上的;较小的发电厂是用来供电到偏远地区的。公用事业公司逐渐回购小型国内涡轮机产生的过剩电力。动力源的风能作为一种化石燃料的选择是非常具有吸引力的，因为它是丰富可再生的，分布广泛且清洁的，而且不产生温室气体的排放。然而，因为视觉冲击力和环境影响，风电场的建设并没有受到广泛关注。
风能是不可分派的，这意味着对经济运行来说，所有可用的输出在能用时必须利用。其他资源，如水电，标准负荷管理技术必须被用来配合需求。然而当风力发电满足少部分需求时，虽然间歇性的风很少产生问题，但成本还是随着比例逐渐上升。

一 风力发电前景诱人
近年来，风能的发展和利用已取得了显著的效果。到2007年底，装机容量风力发电已达到94 000兆瓦，分布在世界各地60个国家中。在过去20年来，风力发电装置的费用减少了50％，已经越来越接近该常规能源的费用。与此同时，风能的单件能力，效率和可靠性都有了很大提高。
在过去10年里，每年的世界风电力装置容量增长速度大约为30％左右，全球风力发电产业呈现出强劲的发展趋势，这说明了一个好的前景。据保守估计，到2016年，全球风力发电装机容量将达到360万千瓦，是2007年的4倍。在未来十几年里，随着全球风力发电市场的日益扩大，越来越多的国家会发展风力发电。此外，在一些国家，风能已经能够挑战传统能源。例如，丹麦，德国和西班牙北部风力发电在国家总电力比例中分别达到了20％，35％和10％。西班牙政府计划在2010年达到15％。在未来五年，全球范围内风力发电的装机容量将增加146万千瓦，这意味着需要2770亿美元的投资额。届时，风力发电将占到约3％的世界总发电量。